Català sense fronteres: estudiants d’arreu del món s’endinsen en la llengua i la cultura catalanes amb les beques UOC – Institut Ramon Llull

La llengua catalana travessa disciplines, cultures i continents. Una mostra clara n’és la participació de vuit estudiants de Mèxic, Itàlia, Eslovènia, Rússia, Suïssa, França, Argentina i el Brasil en assignatures del grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC durant aquest semestre. Ho fan gràcies al programa de beques UOC – Institut Ramon Llull, que té per objectiu apropar el coneixement de la llengua, la literatura i la cultura catalanes a estudiants de fora del domini lingüístic català. Els estudiants provenen d’universitats de la Xarxa Llull, que aplega els centres de 30 països en els quals s’imparteix docència de llengua i cultura catalanes gràcies al finançament de l’Institut Ramon Llull. 

Tal com destaca Manel Jiménez, vicerector d’Aliances, Comunitat i Cultura, “aquest programa posa de manifest la voluntat de la UOC de compartir el coneixement i la nostra cultura amb més persones, independentment del territori en què es trobin, i el compromís amb l’enfortiment de la llengua catalana des de la universitat”. Aquesta contribució fa créixer i projectar la cultura catalana més enllà de fronteres.

La passió per la llengua, el compromís cultural o la necessitat d’aprofundir en la història i la identitat catalanes són alguns dels motius que han dut vuit estudiants de diversos continents a voler formar part d’aquest programa. Josep-Anton Fernández, director de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull, subratlla la importància de l’interès i l’esforç de l’estudiantat per ampliar els seus estudis catalans: “Formar part d’aquest programa va més enllà d’estudiar una matèria a la universitat. Demostra un compromís ferm amb la diversitat lingüística, la diversitat cultural i amb la cultura catalana”.

Amb aquestes beques, l’estudiantat té l’oportunitat de cursar assignatures com Història de la llengua catalana, Literatura catalana del segle XX o la Identitat catalana en els seus textos, entre altres opcions. En aquest sentit, Anna Busquets, directora dels Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC, i Teresa Iribarren, directora del grau de Llengua i Literatura Catalanes, destaquen el valor que aporten els estudiants a les aules: “la seva riquesa cultural i lingüística aporta una energia i una diversitat d’experiències que enriqueix les assignatures del grau”.

Les experiències de la Irene, la Manca, l’Anastasia i l’Amanda, entre les de la resta de participants de les beques UOC – IRL, són una bona mostra del valor d’aquest programa i del seu impacte en l’estudi i la immersió en la llengua, la literatura i la cultura catalanes des d’arreu del món. Elles mateixes ens ho expliquen a continuació.

Irene Sieni – Universitat per a Estrangers de Siena (Itàlia): “Sento una gran passió per la llengua catalana”

Estudiant de màster en Ciències Lingüístiques a Siena, la Irene s’ha apropat a la llengua catalana des del 2018, a través de cursos de gramàtica, literatura i traducció. Va dedicar la seva tesi de grau a la literatura catalana, i afirma que, “tot i no saber exactament per què, sento una gran passió per aquesta llengua”. Per ella, poder estudiar català des de fora és clau per “fer entrar el món català dins dels nostres mons”.

Amb la beca UOC–IRL, ha decidit cursar l’assignatura de Literatura catalana del segle XX, que li ha permès descobrir escriptors com Joan Sales o Raimon Casellas, més enllà d’autores que ja coneixia, com Mercè Rodoreda o Víctor Català. Valora molt positivament aquesta experiència, tant pel que fa a l’aprenentatge acadèmic com pel canvi de metodologia i l’acollida rebuda: “Per mi és molt útil i molt profitós”.

Manca Toporišič – Universitat de Ljubljana (Eslovènia): “Estudiar català és una manera de reivindicar la meva pròpia llengua”

La Manca és estudiant de la Universitat de Ljubljana, on ha cursat simultàniament psicologia i filologia portuguesa i hispànica, i actualment estudia el màster en Filologia Hispànica.

Per ella, aprendre català és un acte de compromís cultural. Sent que, com a parlant d’una llengua minoritària en perill d’extinció, com és l’eslovè, estudiar una llengua minoritzada com el català “és una manera de reivindicar la meva pròpia llengua i resistir l’hegemonia cultural i lingüística de cultures majoritàries que vivim en aquest moment”.

Gràcies a la beca UOC–IRL, la Manca ha pogut cursar l’assignatura Història de la llengua catalana, que li ha permès aprofundir en aspectes del bilingüisme social i els processos de minorització, temes que relaciona amb el seu interès en la psicolingüística i la neurolingüística. “Amb aquesta beca he pogut aprofundir els meus coneixements en aquest àmbit i ampliar horitzons”, destaca l’estudiant d’Eslovènia.

Anastasia Datskevich – Universitat Estatal Lomonòssov de Moscou (Rússia): “Participar en el programa de les beques UOC – IRL no és només una forma d’adquirir coneixements, sinó també un repte personal”

L’Anastasia estudia a la Universitat Estatal Lomonòssov de Moscou i fa gairebé tres anys que aprèn llengua i literatura catalanes. Per què va decidir aprendre català? “Trobo que la cultura catalana és genial i que té una gran connexió amb la meva cultura russa”, explica l’Anastasia.

Amb el suport de la beca UOC–IRL, ha pogut cursar l’assignatura Avantguardes i literatura europea i catalana. Actualment, està centrada en la investigació de l’obra de Joan Salvat-Papasseit i el pensament de Salvador Dalí.

Per ella, aquest programa no només és una forma d’adquirir coneixements culturals i literaris, sinó també un repte personal: “és la primera vegada que escric assaigs i faig recerca directament en català”. Tot i les dificultats inicials, valora molt l’acompanyament rebut i expressa un profund agraïment per aquesta oportunitat, que considera transformadora.

Amanda Mourisco – Universitat de São Paulo (Brasil):  “Vull aprofundir no només en la llengua i la literatura, sinó també en la història i la identitat catalana”

L’Amanda Mourisco és brasilera, amb ascendència portuguesa i italiana, i estudia a la Universitat de São Paulo (Brasil). Graduada en Traducció i Interpretació (PT<>EN<>FR), amb un postgrau en Relacions Internacionals, és una apassionada de les llengües i sempre ha tingut un interès especial per les cultures catalana i portuguesa.

Des que va començar a estudiar la llengua catalana ara fa tres anys, ja ha obtingut diverses beques per estudiar català, incloses dues que li han permès practicar la llengua in situ a València, Barcelona, Girona i Andorra. El seu objectiu és poder traduir i ensenyar llengües arreu del món, i considera l’experiència de la beca una part essencial d’aquest camí.

Li agradaria traduir obres de la literatura catalana al portuguès brasiler, però per fer-ho assegura que necessita “aprofundir no només en la llengua i la literatura, sinó també en la història i la identitat catalanes”.

És per això que ha volgut gaudir de la beca UOC–IRL i cursar l’assignatura La identitat catalana en els seus textos  perquè, tal com explica l’Amanda, “m’ofereix l’oportunitat d’aprendre més sobre la identitat catalana, que revela el pensament d’un poble, la seva constitució històrica, política i literària”. A més, també considera que aquesta experiència l’ajudarà “a treballar la literatura catalana i a aprendre a difondre una llengua i cultura belles, ja que la traducció reflecteix tots els beneficis i dificultats que viu Catalunya i el seu entorn”, assegura l’estudiant brasilera.

Sobre les anteriors edicions de les beques UOC – IRL

L’any 2017 la UOC va iniciar les accions per a la internacionalització del grau de Llengua i Literatura Catalanes. Amb aquest propòsit, es va establir una col·laboració amb l’Institut Ramon Llull (IRL), que, des de l’inici del programa de beques el curs 2018, ha contribuït a la seva difusió mitjançant la xarxa de lectorats de català presents en diverses universitats d’arreu del món.

L’any 2020, gràcies a la mediació de l’Institut Ramon Llull, es va dur a terme una col·laboració específica amb la North American Catalan Society, que va permetre finançar quatre beques destinades a estudiants d’universitats d’Amèrica del Nord. Aquest acord, però, va tenir una durada limitada i actualment ja no està vigent.

El 2021 es va signar un nou conveni entre la UOC i l’IRL, que estableix el finançament compartit de vuit beques (quatre per cada institució).

Així, des del curs 2018-2019, s’han concedit un total de 40 beques a estudiants de 16 països diferents: Canadà, Estats Units, Brasil, Rússia, Suïssa, França, Argentina, Hongria, Eslovènia, Regne Unit, Perú, Itàlia, Alemanya, Sèrbia, Àustria i Mèxic.