III Concurso #TranslatorWanted para reivindicar la figura del traductor/a

El 1 de junio de 2018 empieza la tercera edición del concurso #TRANSLATORWANTED, con el objetivo de reivindicar la figura del traductor/a, su profesionalidad y su indispensable presencia en distintos ámbitos de la comunicación, letras y el lenguaje.

Esta iniciativa nació por la necesidad de recordar que, a pesar de los avances tecnológicos que proporcionan una gran facilidad para la traducción de textos, es importante mantener en las traducciones una mirada experta. El motivo de esta defensa surge por los múltiples fallos de traducción que se observan habitualmente realizados por aquellos/as que utilizan estos mecanismos digitales con objetivos profesionales. A menudo caen en el error y no son conscientes de ello. Por ejemplo:

Os animamos a participar en este concurso que consiste en estos sencillos pasos:

1. Buscar un error de traducción
2. Capturarlo con una fotografía
3. Y compartirlo con la etiqueta #TranslatorWanted en Twitter, junto con la mención @UOCartshum (para tener constancia de que queréis participar).

Podéis compartir cualquier imagen original que hayáis capturado que muestre el error: desde la carta de un restaurante hasta un cartel del metro, un título de película, un flyer…

El ganador/a, por originalidad, contraste o humor de la fotografía, recibirá la recompensa de una impresora de bolsillo para imprimir aquellas imágenes que le gustaría tener en analógico. La persecución estará abierta durante el periodo del 1 al 20 de junio de 2018, ambos incluidos.

Este concurso, abierto a todos/as, está organizado por el Grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, de la UOC y la UVIC-UCC.

¡Consulta las bases concurso Translator Wanted 2018! Aquí encontraréis la imagen ganadora del año pasado. ¡Mucha suerte en la búsqueda y captura!

Con la colaboración de: