Beatriz Viejo: “Si t’apassionen la ciència i l’escriptura, la redacció mèdica és la teva professió”

“Soc una apassionada de la ciència i de l’escriptura”. Així es defineix Beatriz Viejo, doctora en Biologia i directora científica de la nova especialització de Redacció Mèdica de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i l’Associació Espanyola de Redactors de Textos Mèdics (AERTeM). Des que va començar a fer el doctorat en Biologia Molecular, Beatriz ha estat involucrada en la divulgació científica, primer, i, més endavant, en la redacció mèdica. 

Va ser la responsable científica de la creació del Museu Elder de Ciència i Tecnologia de Las Palmas, a Gran Canària, i va treballar durant més de deu anys en una agència de comunicació especialitzada en salut, on dirigia projectes de comunicació mèdica. Després va decidir emprendre pel seu compte i, des de llavors, es dedica a la redacció mèdica i a l’assessorament de projectes de comunicació mèdica. En aquesta entrevista ens explica els principals objectius i continguts de la nova especialització de Redacció Mèdica. 

En què consisteix la redacció mèdica? 

No n’hi ha una definició formal. Des d’AERTeM expliquem la professió de redacció mèdica així: ‘les persones expertes en redacció mèdica són professionals amb qualificació per a la redacció de textos i materials relacionats amb les ciències de la salut d’una manera clara, concisa i rigorosa’. Fem èmfasi en atributs com la claredat, la concisió i el rigor, que són els pilars de la redacció mèdica i, per això, els que millor la defineixen, a part de l’àmbit al qual es dirigeix, la medicina i la salut, és clar.

Quin tipus de documents es generen en el marc d’aquesta disciplina? 

La redacció mèdica comprèn l’elaboració d’una àmplia varietat de documents amb diferents objectius i per a audiències diferents, als quals ha d’adaptar l’estil de comunicació. Si prenem com a exemple el procés de desenvolupament i cicle de vida d’un medicament d’ús humà —que és l’enfocament que donem a l’especialització—, des que s’investiga una possible diana terapèutica per a una malaltia concreta i, posteriorment, les molècules que poden actuar sobre aquesta diana i aconseguir l’efecte desitjat, ja es poden publicar els resultats d’aquesta recerca en forma d’articles científics o presentacions en congressos. 

Els resultats dels estudis preclínics i clínics duts a terme posteriorment formaran part del dossier de registre, que és el document necessari per demanar l’autorització per ser comercialitzat. Al seu torn, la realització dels estudis requereix l’elaboració de documents com ara manuals d’investigador, protocols, consentiments informats, informe de resultats, etc. Tot això, des de la recerca fins a la sol·licitud del registre, és el que forma part de l’anomenada redacció mèdica reguladora. 

S’acaba aquí la feina del professional de la redacció mèdica?

Una vegada llançat el nou medicament, és el moment de donar-lo a conèixer a persones facultades per prescriure’l o dispensar-lo, i, si escau, als pacients que l’utilitzaran. Aquest tipus de redacció mèdica es coneix com a comunicació mèdica, o amb el terme anglès MedComms (abreviatura de Medical Communications), i inclou diversos documents i materials promocionals, formatius i informatius en format imprès i, cada vegada més, digital.

I després quedaria la farmacovigilància del medicament una vegada l’utilitzen pacients, que dona lloc a diversos documents de seguiment i actuació. La recerca tampoc no s’acaba quan es llança el medicament: és el moment de dur a terme estudis en pràctica clínica diària i, si escau, investigar nous usos del medicament (indicacions) mitjançant els estudis clínics pertinents. I, a partir d’aquí, tornem a la redacció reguladora.

Finalment, hi ha la redacció mèdica que es dedica a la difusió dels resultats de la recerca i que és, segurament, la més coneguda: la redacció d’articles científics i de documents i materials per a congressos. En l’especialització ens centrem en aquest tipus de publicacions, que es coneix com a article original. 

Sempre són documents relacionats amb medicaments d’ús humà?

No, els professionals de la redacció mèdica també elaboren documents sobre medicaments d’ús veterinari, productes sanitaris i, fins i tot, aliments amb propietats saludables demostrades. La redacció mèdica és un camp professional enorme en el qual hi ha una demanda creixent de professionals. Malgrat això, la redacció mèdica encara és bastant desconeguda, almenys al nostre país. Està més arrelada en països anglosaxons, i és per això que moltes vegades s’utilitza el terme anglès medical writer per referir-se a la professió. 

Quina formació es necessita per dedicar-se a la professió?

La redacció mèdica és una professió altament especialitzada. Preferentment, requereix tenir una carrera relacionada amb les ciències de la salut i, encara que no és imprescindible, un doctorat, perquè això fa que la persona estigui familiaritzada amb molts dels coneixements bàsics que es necessiten per exercir la professió. No obstant això, aquesta base científica no és estrictament necessària. De fet, tinc companyes que venen del món de les lletres (filòlogues). Dins de la redacció mèdica hi ha una part important d’edició i correcció de textos. Així és que cada persona que vulgui dedicar-se a aquesta professió haurà de reforçar els aspectes en què tingui menys base o experiència, i això passa moltes vegades amb l’exercici de la professió.

I, per descomptat, un nivell bo de redacció. És més: cal gaudir escrivint. També és important tenir un bon nivell d’anglès, sobretot perquè l’evidència científica es publica preferentment en aquesta llengua. En el curs d’especialització de Redacció Mèdica dediquem una assignatura completa a assentar coneixements bàsics per al desenvolupament de la professió.

I quines qualitats o competències ha de tenir una persona que es dedica a la redacció mèdica?

L’organització i gestió del temps, ja que molts projectes tenen terminis de lliurament molt estrictes i s’acostuma a treballar contra rellotge. Aquest aspecte és encara més important si es desenvolupa la professió de manera autònoma o freelance. Les competències socials, com l’assertivitat, l’escolta activa i la capacitat de treball en equip, són també importants, ja que els projectes es duen a terme normalment en entorns multidisciplinaris. Altres competències com la iniciativa, la creativitat, la positivitat i una bona capacitat de solució de problemes ens seran molt útils. L’atenció al detall és una habilitat que s’acostuma a demanar en els anuncis que busquen professionals de la redacció mèdica. Us convido a consultar, en plataformes com LinkedIn, ofertes de la professió.

Això no ho veuràs en cap anunci, però, com amb cada cosa a la qual dediques la teva obstinació i moltes hores de la teva vida, gaudeix-ne i dona el millor de tu en tot allò que facis. És una professió apassionant en la qual no pares d’aprendre mai. Si t’apassionen la ciència i l’escriptura, aquesta és la teva professió.

Per què es posa en marxa aquesta nova especialització a la UOC? 

En primer lloc, perquè, com he comentat abans, com que és una professió tan especialitzada, no té una educació formal. Quan descobreixes la professió i vols dedicar-t’hi, has de buscar recursos que s’ofereixen de manera fragmentada, molts dels quals per part de les associacions de redacció mèdica internacionals. Adquirir les competències que requereix la professió és un camí llarg i ple d’obstacles. És difícil tenir una visió holística de la professió que et permeti decidir-te per un tipus de redacció mèdica específic: s’acostuma a decidir per les oportunitats laborals que trobem o durant l’exercici de la professió. L’especialització de Redacció Mèdica que ofereix la UOC en col·laboració amb l’AERTeM té com a objectiu últim preparar el camí professional de les persones que vulguin dedicar-se a la redacció mèdica. 

Quins continguts ofereix l’especialització?

Dediquem una assignatura completa a reforçar el coneixement de les bases de la redacció mèdica i, després, tres més a cada tipus de redacció mèdica. El curs se centra només en la redacció mèdica relacionada amb els medicaments d’ús humà, la qual, d’altra banda, és una de les seves sortides més freqüents. Endinsar-se en aquest món permetrà a l’alumnat dur a terme projectes de redacció mèdica en altres camps, amb les adaptacions normatives i d’estil pertinents. La redacció mèdica és una professió en la qual s’aprèn en cada projecte.

A qui s’adreça?

A persones graduades o llicenciades en estudis relacionats amb les ciències de la vida, ciències de la salut o disciplines afins que vulguin orientar la seva professió cap a la redacció mèdica o millorar els seus coneixements i habilitats en la redacció cientificomèdica. També a redactors mèdics en actiu que vulguin ampliar o sistematitzar els coneixements en algun dels aspectes abordats. Finalment, a investigadors de qualsevol branca científica que vulguin millorar els seus coneixements i habilitats en la difusió de resultats de recerca.

L’especialització ofereix l’oportunitat de fer pràctiques en empreses?

Ens agradaria que l’alumnat pogués completar la seva formació amb experiència en la vida real. Estem valorant aquesta possibilitat amb vista a posar-ho en marxa aviat.