El nou llibre de Gospodínov, una novel·la-jardí, floreix en edició catalana
20 de May de 2025A partir d’avui ja és a les llibreries El jardiner i la mort, de l’escriptor búlgar Gueorgui Gospodínov, una de les veus més destacades de la literatura europea contemporània. Des dels seus inicis com a poeta a principis dels anys 90, Gospodínov ha anat construint una sòlida trajectòria que, fins ara, ha arribat al seu punt àlgid amb la consecució del Premi Booker Internacional 2023 per El refugi del temps, novel·la publicada en català l’any 2024 per Edicions del Periscopi amb traducció de Marc Casals, membre del projecte de recerca NAME.
A El jardiner i la mort, que també publica Periscopi amb traducció de Casals, Gospodínov afronta una tragèdia que el va colpir al final d’aquell exitós 2023: la mort del seu pare per càncer. A partir dels quaderns on va anar anotant els esdeveniments de la malaltia del seu progenitor, l’evolució del seu procés de dol després que morís i les reflexions que tot això li suscitava, Gospodínov ret homenatge al pare desaparegut i reflexiona sobre el que s’esvaeix i el que queda de nosaltres quan marxem. També dissecciona la figura del pare a la cultura occidental, des de l’Odissea fins al socialisme.
Si bé Gospodínov manté alguns dels recursos literaris que el caracteritzen –narració fragmentada, intertextualitat, jocs de paraules–, El jardiner i la mort és una novel·la més senzilla i directa que El refugi del temps, perquè l’autor búlgar conté el seu virtuosisme per posar en primer pla els sentiments de dolor i tristesa, però també d’amor i acceptació que genera la pèrdua d’un ésser estimat. La prosa de Gospodínov esdevé poètica, melancòlica i d’una sensibilitat extrema. “El meu pare era jardiner. Ara és un jardí”, diu la frase que enceta el llibre. Amb aquesta novel·la-jardí, Gospodínov ens obre la porta a la contemplació de plantes i flors d’allò més delicades.
